第771章 古译今，现代话翻译

闻言，许望立即把视频拉回最初的进度条，从第一个问题开始问。

许望盘腿坐起来，轻咳一声，朗声道：“温渝同学，准备好了吗？”

温渝把手中的书本放在一旁，后背倚靠在床背上，侧目笑盈盈看着自家活泼的小男人。

她却也愿意配合许望玩这些幼稚的小游戏。

“我准备好了。”

“那就开始，我们今天的问答游戏环节叫做古译今，我会随机用文言文进行提问，温渝同学用现代话翻译内容即可。”

闻言，温渝唇角勾起一抹自信的笑容。

她还以为许望要出什么难题考她。

难道许望忘记了，我可是文学院教授，你用我专业方面的知识来考我。

哦~我知道了，许望就是想要我亲亲他。

直接说嘛，还用得着拐弯抹角，一本正经的让我陪他玩游戏。

温渝妩媚的嗔了许望一眼。

许望面对温渝同学的撩拨，喉结滚动，极力抵挡诱惑。

“请听题。”

“问，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。”

话音刚落，温渝立即给出答案。

“禽兽的诡诈手段能有多少呢？只是增加笑料罢了。”

她伸出手指勾了勾许望的下巴，“我回答的对不对呢？”

许望强忍着憋笑，两腮鼓起来，使劲摇头：“温渝同学，你回答错啦！”

温渝瞳孔微微收缩，眼底闪过一抹诧异。

“怎么可能，答案明明就是这个。”

许望看着温渝疑惑不解的表情，笑意浅浅：“温渝同学，我再提醒你一遍，注意听题，要求是让你用现代话翻译。”

温渝瞬间捕捉到关键“现代话”，这个概念很模糊。

她给出的是书本里的标准答案，但如果“现代话”是一个坑，那就不能按照以往教学方向的思路去解题。

温渝垂眸沉思片刻，脑子里一直被她多年来学习，保留的经验困扰。

在文学领域，她是严谨的，想不到该如何用现代话翻译这句话。

温渝放弃第一题。

“你直接告诉我的答案吧。”

许望眨眨眼：“你确定不再想想，回答不出来问题就没有奖励了。”

温渝轻哼一声，“我不要奖励了，你快告诉我答案。”

许望瞄了一眼手

机里的解释，端起架子：

“现在公布正确答案，温渝同学请听好。”

温渝腰背稍稍挺起来，目光认真。

“禽兽之变诈几何哉？止增笑耳的正确现代话翻译。”

话还没说出口，许望先绷不住笑出声：“傻狗还想阴我？招笑。”

许望抬眸，只见温渝表情呆呆的，大脑有些宕机。

许望凑上去在温渝唇角轻轻一吻，笑嘻嘻道：“温渝同学回答错误，这个亲亲就是我对你答题错误的惩罚。”

温渝在脑海中思索半天，发现许望的回答除了不严谨以外，内容和解释几乎一模一样。

她回过神，抿了抿唇，小声说：“你这是哪门子答案？”

许望摊了摊手：“不知道啊，我觉得还挺有意思的，就拿来考考你。”

温渝轻哼一声，微微撅起唇瓣：“继续。”

“第二题，前狼假寐，盖以诱敌。”

温渝脑海中闪过一个标准答案：两只狼捕食，一只狼假装睡觉，诱惑猎物掉以轻心。

有了第一题的经验，答案肯定不会是这个。

沉思片刻后，温渝给出答案：“前面的狼假装睡觉，诱惑猎物主动上钩。”

能够说出这样的答案，她已经在心里向老师道歉无数遍了。

谁曾想，许望依旧摇头。

他轻叹一声，故作失落：“温渝同学，许老师原本以为你是我教过最聪明的学生，看来我对你的印象要发生改变了。”

“难道我回答错误？”

“错了，大错特错。”

“真正的答案是什么？”温渝眼睛瞪得圆溜，语气稍显急促。

许望看了一眼答案，还是没忍住笑出声。

温渝抬手在他胳膊上轻打了一下，嗔道：“快说答案，你总一个人偷笑。”

许望止住笑意，看着温渝的眼睛，用认真的语气说：“这个问题的现代话翻译就是，看完装糖，阴他一手！”

温渝嘴巴微张，她已经让思维非常发散了，也想不出这样的翻译回答。

这些答案都是谁想出来的啊。

温渝还不信了，她一个文学院副教授，会答不出这样的问题，当即让许望继续出题。

“第三题很简单，就四个字，勤能补拙。”

温渝下意识回答：“勤奋能弥补先天不足！”

“等等.

.....勤奋的人即使不太聪明，也能弥补自身的不足。”

温渝一连说了两个答案，可惜她还是答错了。

许望给出这个问题的答案：“菜就多练！”

“来吧，惩罚先保留，我们继续第四题。”

接连的失败让温渝燃起斗志，她一直都是一个胜负心很强的人，事事要争第一，做到最好。

竟然被许望从网上找来的一些古言题目难住，温教授不服。

许望问：“前无古人，后无来者。”

温渝答：“向前看不到古代贤君，向后看不到后世明主。”

“错，又错了！”

许望揉了揉温渝的脑袋，给出正确答案。

“这题的答案是，震撼首发！”

温渝委屈的嘟着嘴，小声抱怨：“这都是谁想出来的，这要我怎么猜嘛...”

许望亲了亲温渝的唇瓣，柔声安慰：“我们温教授太聪明了，这种要用一点小聪明的题目不适合你，我这里还有最后一道题，你要不要猜？”

温渝抬眸，点点头：“要。”

许望看了一眼屏幕，继续出题：“最后一题，同样也是四个字。”

“岂不能笑。”

这次，温渝想了很久才给出答案。

“焉是不能笑，岂可不笑。”

她只能想到书本里的答案，现代话的组合，属实是有些难为她了。

许望洋洋得意给出答案：“这题的翻译，答案是，不笑的是给！”

“哈哈哈哈哈……”

温渝目光呆滞，怀疑自己为什么要陪许望玩这种让自己怀疑自己学历的游戏。

多年在文学领域方面的潜修，快被许望一时兴起提出的游戏，把她的道心给玩坏了。

温渝生气了，躺在床上用委屈巴巴的眼神看着许望，想要他哄。

许望放下手机，把书本也给丢到一边，把温渝抱起来，放在怀里，不停亲吻唇瓣，哄她开心起来。

“许望，你坏...”

“我错啦，不过以后这样的游戏可以多玩，接触新事物嘛。”

“哼，再亲亲我，我还生气。”

“好嘞，mUma~”

许望俯身薄唇覆上丰润的双唇，深吻的同时，手不太听使唤。

……

晚餐还没吃，待会发。

打开留言：